夏の終わりにワンチャン狙う程度の能力/于夏末追逐一线希望程度的能力

ねえ　あっちの方ほうは　繁盛はんじょうしてるみたい？
縁日えんにちは大分だいぶん盛もり上あがったって聞きいてる
みんな遊あそびに　あっちこっち行いってるみたい
ここは今日きょうも　いつも通とおりのエコモード

通とおりを我わがもの顔かおで闊歩かっぽするカップルの高揚感こうようかん
かたや服ふくを買かいに行いく服ふくもなく　行いき先さき今年ことしもノープラン
街まちも河かわも山やまも超盛況ちょうせいきょう　海うみがあったらもうちょっといいけど
「暑あついうちに」ってアバウトなオーダー
こなせないならテンションもスローダウン

ワンチャンス　誰だれにでもある
ワンチャンス　アバンチュールが
ワンチャンス　ここにない理由りゆう　大体だいたい分わかっているけど
夢見ゆめみがちにワンチャン　狙ねらってるだけじゃ
ナンセンス　ノーチャンス　暑あつい暑あついだけで終おわってくの

メイドは今日きょうもお嬢じょうのお伴ともだって日傘ひがさ持もつごく簡単かんたんな業務ぎょうむ
ここも特とくに変かわりなくやむもなくうだる中なかをアフタヌーン中ちゅう
一方いっぽう　金きんパツは金きんパツらしく金髪きんぱつ同士どうしよそよそしくしてるらしく
顔かおに似合にあわず駆かけ引ひきクレバー　手玉てだまにとり合あうリップのフレーバー

で誰だれかをさそうレイトナイトセッション　で誰だれよアンタと見失みうしなうメイク
「いいじゃん？」大人おとなびる夏なつテンション　ツーチャン　まあネットが情報源じょうほうげん（どやっ）
誰だれのせいもなく長引ながびく熱帯夜ねったいや　特とくにワンチャンな異変いへんもなく
「霊夢れいむちゃん」慣なれない呼よび方かたじゃ　ミッション全然ぜんぜん始はじまんないですし

ワンチャンス　どこにでもある
ワンチャンス　ストーリー嫌いやなら
ワンチャンス　ここにいる理由りゆう　全然ぜんぜんあり得えないけど
夏なつの新譜しんぷもなんだか　イマイチピンとこないし
ワンスルー　今日きょうまでは決きめ込こんでた

「ねえ　そっちの方ほうは　順調じゅんちょういってる？」　ううん
「あの夜よるから特段とくだん何なんもなく」　そっか
セミは鳴なく何なにもなくつつがなく　週末しゅうまつは下くだります低気圧ていきあつ
９月くがつになれば緩ゆるいムード　少すこし引ひきしまるますかね？先生せんせい
「ん？知しらんがな」

ワンチャンス　いつかの夜よるに
ワンチャンス　誰だれか置おいてった
ワンチャンス　ご丁寧ていねいに線香花火せんこうはなび　何本なんほんかだけ
一人ひとりで点つけるか　ワンチャン誰だれか呼よぼうか
ベストチャンス　ラストチャンス　湿気しっけってなければだけど

ワンチャンス　誰だれにでもある
ワンチャンス　アバンチュールが
ワンチャンス　ここにない理由りゆう　大体だいたい分わかっているけど
夢見ゆめみがちにワンチャン　狙ねらってるだけじゃ
ナンセンス　ノーチャンス　暑あつい暑あついだけで終おわってくの

喂 那边 好像很兴旺啊？.
听说每逢庙会都特别热闹.
游玩的人群 来来往往.
而这里依然是 一如既往的节能模式.

旁若无人阔步在路中心的情侣.挥洒着亢.奋
自己却连穿出门添置新衣的衣服也没有.
　　今年.的出行依然全无计划
街头河岸山间全是盛况空前.
　　要是有海倒是会.好些吧
「趁着天还热」这稀里糊涂的要求.
若是无法达成心情也会怠工

One Chance 谁都曾品味过的.
One Chance 恋火灼身的嬉戏
One Chance 与我无缘的理由 .
　　倒也大概是明白的
白日做梦般一心追逐着One Chance.
Nonsense No Chance.
　　只是体味着炎热度过了.盛夏.

女仆今天也随大小姐出行.
　　做着撑撑阳伞之类的简单活计.
自己则是一如既往.
　　被迫忍受着蒸笼般的午后.
那边的金发.
　　似乎很金发地在对金发同志冷眼相待
与外表不符的心机聪颖.
　　相互玩弄感情的双唇风味.

似在挑逗的深夜演奏.
　　变了个人的浓妆艳抹.
「那又何妨？」成熟的夏日情调 Two Chanc.e
　　都是网上学来的啦（欸嘿）.
无人有意为之却迟迟未散的酷暑之夜.
　　并无One Chance的异变发生.
「小灵梦」这听不惯的称呼.
　　任务根本没法开始啊.

One Chance 司空见惯的故事
One Chance 若是觉得腻味.
One Chance 置身此地的理由.
　　实在找不到一.星半点啊
夏日的新曲不知怎么的 灵感也是迟迟找不到.
Once-through 至今为止从未改变.

「喂 你那边 还顺利吗？」.　　　
　　啊啊
「那夜之后也没什么特别进展」 是吗.
知了在叫无事发生身体很好.
　　低气压周末就会南下.
到了9月就收一收懒散.
　　稍微有点干劲如何呢？老师.
「嗯？谁管你啊」.

One Chance 在某个夜晚.
One Chance 某人留下的.
One Chance 准备周到的纸捻烟花 有几根来着.
要独自放完吗 还是One Chance邀谁一起来呢.
Best Chance Last Chance.
　　不过万一受潮就没戏了

One Chance 谁都曾品味过的.
One Chance 恋火灼身的嬉戏
One Chance 与我无缘的理由 .
　　倒也大概是明白的
白日做梦般一心追逐着One Chance.
Nonsense No Chance.
　　只是体味着炎热度过了.盛夏

　　电波社团唯一能对上电波的一首歌反而不怎么电波。第一次听到是这个MMD的bgm，曲子和视频都很有灵梦的味道，慵懒淡泊的底色之上一丝若有似无的怦然蝴蝶般翩跹而过，喜欢。当时自己的日语水平嘛说实话烂得很，但是作品看得上头啥也没想，一口气翻完了歌词就给发评论区了。结果几年过去回头一看自己翻得错漏百出，但是译文已经被转载到天涯海角……呜哇。虽说真翻译从不回头看成品，但是眼见着当年的译文转几趟贴回Wiki实在是有点看不下去，还是翻修一遍吧。

　　这首歌在我心里是灵梦的代表曲，对角色气质的诠释深得我心。听歌的时候MMD的画面也重现在眼前，郁郁葱葱的风景，碧蓝如洗的天空，身着红白二色的少女捧着茶杯，入夜后烟火映入漆黑的眼眸。对人世的疏离几近淡漠，在酷暑中倦怠的模样却又和凡人无异。和声一遍遍呢喃One Chance的过程中，我仿佛也被拉入了那个酷暑，在屋檐的遮蔽下捧着粗茶，远眺那片不属于我的明艳。但乐园的巫女站起身来便能翩然离地，而我只能在现实的重力中闭眼梦蝶片刻。二色蝶终归飞远了，留我独自品味残暑。

　　不过我怎么在12月倒腾起夏曲来了……罢了，反正这反复横跳的气温本来也入不了冬。最近情绪一直比较低落，loop一晚上夏曲好了些。热带犬种大概真的不适应太阴郁的天气，夏天什么时候回来呢(´・ω・`)