青い青い空見下ろさないでよ僕は飛べないよ
作詞:doriko
作曲:doriko
編曲:doriko
唄:初音ミク
Wiki:https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/7349.html
译:140706inu
いつかの日は沈む 明日はもう目覚めなきゃ
静かに眠れない 言葉が溢れ出した
ドコハココナノ
不満気な様でだるく 息を吸い込む
仕方ないふりで 睨み吐き出す
それが無駄と気づき 髪を切った朝に
自由を失って 僕は生まれた
どこまでも導いて 砂の城の神様
ただ無知な僕らに 飴を下さい
吐き出すほどに
青い青い空 見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんて いらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた 首輪が僕に似合う
ありふれた神様は 自分が嫌いで
右へ習えが好き デザートも好き
生まれ来る前から 一応足りてる
そんな楽園を カラスも笑う
首輪をはずした時 立ち尽くす僕は誰?
この無様な犬に 夢を下さい
「神様」ならば
広い広い空 鳥が羽ばたいた
僕も飛びたいよ
高く高く飛び 孤独になりたい
それができるのなら
曖昧にすがりつく 僕はどこまで無力?
青い青い空 見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんて いらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた 首輪が僕に似合う
鳥達が飛んでいく いつかの僕のもとへと
不知何时日已西沉 明天注定就要苏醒
死寂之中无法入眠 唯有诘问决堤而出
我身在何处?
面露不满慵懒吸气
佯装无奈瞪眼吐息
于察觉一切徒劳的清晨剪去长发
失去自由的我呱呱坠地
纵使天涯海角请予我指引 居于沙城的神明啊
赐予无知的我等无尽甘饴吧
直到反胃呕出
悠悠苍空啊切莫睥睨
我无法离地
皓皓白羽啊于我无益
必定太过炫目
锈迹遍染的项圈 方是我的归宿
泯然众人的神明厌恶着自我
乐于从众 喜爱甜食
生来不曾有过饱暖之忧
如此乐园乌鸦也会嗤笑
颈上枷锁摘下之时 呆立原地的我又是何人?
赐予不堪的败犬一个梦境吧
若是以「神」之名!
浩浩长空群鸟盘旋
我也想要展翅翱翔
高高飞起没入孤独
若这梦境能够成真
唯有的寄托这般飘渺 我是何等无力?
悠悠苍空啊切莫睥睨
我无法离地
皓皓白羽啊于我无益
必定太过炫目
锈迹遍染的项圈 方是我的归宿
群鸟振翅而去 终有一日归向我的身侧
doriko是我最喜欢的P主,而这首歌是我最喜欢的doriko作品之一。站名是doriko的碟,游戏id是doriko的歌词,没错濒临灭绝的doriko厨就是我啦!(并没有人问)
作为V家黎明期开始活动的P主,doriko家的初音风格比较接近人类歌手,没有太强调电音要素。而doriko本人也因几首成名曲和缓温柔的曲风得到了“抒情之神”的称号(虽然已经很多年没有见过有人这么叫他了)。不过本着一个doriko厨的身份,我必须声明doriko最大的妙处实在是少有人提!那么这没人看的博客里的没人看的文章,自然就要对此好好说道说道了。
doriko的两大妙处,之一在于他的词作。我虽然是个不太追新曲的懒狗,但V家也已经陆陆续续听了这么多年,不得不说作词这块能比得上doriko的寥寥无几。鲜明流淌的情感和恰到好处的诗意达成完美的平衡,具象的时候是娓娓道来的故事,抽象的时候是倾泻而出的情绪。意象和意境精巧交织,朦朦胧胧勾勒出初长成的少女形象,喜怒哀乐都无比鲜活。我尤为喜欢doriko在歌词里的譬喻,《花束~the best of doriko feat.初音ミク~》这张专辑里的歌,之后有空的话大概会慢慢翻完放在这里。……之后会有空吗?但愿会吧……
doriko的两大妙处,之二在于他的少女心。没错,他的少女心。尤记得当年买碟翻开booklet看到他自述罗密辛里的主人公其实代入的是他自己的那份冲击……咳咳。我记得每个用初音的P主谈到初音在自己心中的角色都不太一样,有人说她是女儿,有人说她是女友,有人说她是母亲(?),而doriko说初音就是他自己。十分震撼,但是恍然大悟。那些纤细而敏锐的情绪,的确不像是观察客体能体会到的。少女的勇气与怯懦,爱慕与怨忿,像水一样在歌里流转。如果初音是真实存在的16岁少女,她一定就是doriko歌里描绘的模样。
好了,念叨这么多,还是回到这首歌上吧。这是一首追问“自我”所在的歌,字面意义的中二,但是超酷,我喜欢。我认为doriko写歌算是相当收放自如的,抒情的时候温柔如水,发疯的时候毁天灭地(?)。而在毁天灭地的那些歌里我最喜欢的就是这一首了,喜欢到什么程度?狒狒14和大号同户的所有小号id全是从这歌里掰的词。现在整首歌里的名词都已经掰光了,要是再开小号我要怎么办啊……咳扯远了。
因为是毁天灭地的歌,所以key偏高(doriko的歌少有唱不上去的风险,印象中唯一有压力的一句就是这里的ドコハココナノ),伴奏也很强力。记得花たん翻唱的版本ドコハココナノ这句直接是吼出来的,声嘶力竭。随后压低音调诉说名为安逸的禁锢,追问「神」之所在,情绪随着对牢笼之外苍空群鸟的向往达到顶峰,再颓然落下。往复的起伏仿佛在一次次冲撞着牢笼,然而挣脱之后又该去向何处呢?不甘、愤怒和茫然杂糅在一起,唯有亲身经历这一切情绪的撕扯,少女才能从虚妄的乐园中真正走出,踏入真实的世界。
群鸟已经飞远,但有朝一日还会回来。歌中的少女如此坚信,那么我也会一起相信哦。